您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中国政府 苏联政府


中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于中国的省、自治区、市同苏联的加盟共和国的部、主管部门、联合公司、企业之间建立和发展经济贸易联系的协定


（签订日期１９８８年６月８日 生效日期１９８８年６月８日）
　　中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府（以下简称缔约双方），为了在平等互利的基础上进一步发展和扩大中苏两国的经济贸易合作，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方将协助中国的省、自治区、市的对外经济贸易公司（以下简称公司）同苏联加盟共和国的有关机构、有进出口业务经营权的部、主管部门的机构、联合公司、企业（以下简称机构）之间建立和发展经济贸易联系。
　　公司和机构将根据两国各自的有效法规、本协定和其他有关的中苏协定，进行经济贸易联系。

　　第二条　公司和机构之间在本协定范围内建立和发展的经济贸易联系，是对根据其他中苏政府间协定进行的经济贸易合作的补充，在这种联系范围内每年达到的贸易额将计入两国贸易总额。

　　第三条　公司和机构按照本协定建立和发展经济贸易联系的方面是：建立合营企业、生产合作、企业技术改造、技术转让、承包工程、提供劳务、来料加工、来样加工、来件装配、补偿贸易、交换货物，以及与公司和机构权限相符合的其他方面。

　　第四条　在进行经济贸易联系时公司和机构可以独立地：
　　一、根据自愿互利的原则确定贸易伙伴的范围并直接进行相互联系；
　　二、协商在本协定第三条所述方面进行经济贸易联系的具体方式，确定供应货物和提供劳务的种类、额度、价格和其他必要的条件。

　　第五条　在本协定范围内供应货物和提供劳务的价格，按照中苏两国间在相应时期内有效的中苏交换货物和付款协定及其议定书规定的作价原则，在合同中确定。上述协定和议定书未规定的货物和劳务的价格，以国际市场价格为基础，根据平等互利原则确定。

　　第六条　北京中国银行授权的中国银行分行以莫斯科苏联对外经济银行名义开立瑞士法郎单独帐户，按照本协定进行结算。
　　莫斯科苏联对外经济银行以北京中国银行的相应分行名义开立相同的帐户。
　　这并不排除在中国银行分行和苏联对外经济银行分行或苏联对外经济银行授权的苏联其他银行机构间就某些换货业务开立帐户。
　　中国银行和苏联对外经济银行每次将具体商定开立这类帐户的事宜。
　　所开帐户的结算程序将由北京中国银行和莫斯科苏联对外经济银行商定。

　　第七条　公司和机构将根据两国各自的有效法规和有关的中苏协定调节与在本协定范围内进行经济贸易联系有关的相互关系和争议。

　　第八条　本协定所规定的经济贸易联系将在公司和机构按照两国各自的有效法规和有关的中苏协定签订的合同基础上进行。
　　必要时，在签订合同之前中国的省、自治区、市和苏联的加盟共和国的部、主管部门、联合公司、企业也可就建立经济贸易联系达成初步协议，并就此签订相应的文件。

　　第九条　在按照本协定进行经济贸易联系的过程中，公司和机构获得的设计和技术资料，未经提供该资料的公司和机构同意不得向其他自然人和法人转让。

　　第十条　中苏经济、贸易、科技合作委员会将对本协定的实施进行总监督。

　　第十一条　本协定自签字之日起生效，有效期为五年。在本协定相应有效期满六个月之前，如果缔约任何一方未将终止本协定的愿望以书面形式通知缔约另一方，则本协定有效期将每次自动延长五年。
　　本协定于一九八八年六月八日在北京签订，正本共两份，每份都用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　苏维埃社会主义共和国联盟政府
　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　　　田纪云　　　　　　　　　　　　尤·德·马斯柳科夫
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）
国家工商行政管理局


国家工商行政管理局关于贯彻执行《国务院办公厅转发财政部关于工商行政管理部门实行收支两条线管理后经费保障意见的通知》的通知
国家工商行政管理局




各省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局：
近日，《国务院办公厅转发财政部关于工商行政管理部门实行收支两条线管理后经费保障意见的通知》（国办发〔1999〕56号，以下简称《通知》）已经下发。请各单位结合本地实际，认真遵照执行。现就有关问题通知如下。
一、认真学习贯彻《通知》，全面推进“收支两条线”规范化管理
近年来，全国各级工商行政管理机关在当地党委、政府的领导下，在财政部门的大力支持下，积极贯彻执行“收支两条线”管理的有关规定，采取了一系列行之有效的措施，取得了阶段性成果。但是，工商行政管理部门实行“收支两条线”管理后的经费保障问题，从财政预算的安排上
没有很好解决，在一定程度上影响了“收支两条线”管理的继续深入。国务院办公厅转发财政部《关于工商行政管理部门实行收支两条线管理后经费保障的意见》，对各地工商行政管理部门贯彻落实“收支两条线”规定后，正确解决经费保障问题将起到重要的作用。各级工商行政管理机关
要认真学习贯彻《通知》精神，按照《通知》要求，规范财务收支行为，做好行政性收费管理和支出管理的各项工作，尽快纠正收入分成，甚至采用截留、坐支等不正确的方式解决经费保障问题的行为，做到规范管理，依法理财，全面推进“收支两条线”规范化管理。
二、积极配合财政部门，制定切实可行的经费保障具体实施办法，保证经费有效供给
各省、自治区、直辖市及计划单列市工商行政管理局要根据《通知》精神，结合工商行政管理部门的实际情况，积极与省级财政部门协调，尽快制定适合本地区的经费保障实施办法，逐步建立稳定有效的经费保障机制。要在收支逐步脱钩的基础上，将工商行政管理部门的各项收支纳入
财政预算，特别是要将工商行政管理部门的支出，列入省级财政的支出预算基数，切实保障经费的有效供给。要按照《通知》要求，坚持预算内外资金结合使用的原则，合理编制年度预算，有计划地使用财政资金，同时要积极配合财政部门，注意及时分析解决预算执行过程中遇到的问题，
以保证工商行政管理各项工作的经费需要。
三、坚持勤俭办事原则，合理调整支出结构，提高资金使用效益
各级工商行政管理机关要继续发扬艰苦奋斗的传统，树立勤俭办事、“过紧日子”的思想，在经费的安排和使用过程中精打细算，合理安排支出，统筹使用。在审批项目和安排经费时，要依据有关法规和政策，在充分调查研究的基础上统筹安排。当前要在保证人员经费的基础上，重点
保证市场监管和行政执法的各项经费，同时要适当集中资金加快基层建设。要压缩机关会议、差旅等行政消耗性开支，按照有关规定严格控制小汽车、手持电话等物品的支出，坚决禁止讲排场、讲阔气、铺张浪费行为，将有限的资金使用到切实需要经费的项目上和工作中，提高资金的使用
效益。
四、充分发挥省级工商行政管理局财务管理部门的职能作用，加强财务监督
省以下工商行政管理实行垂直管理后，省、自治区、直辖市及计划单列市（以下简称省级）以下工商行政管理部门将实行由省级“统一管理，分级负责”的财务管理体制，省级以下工商行政管理部门的经费也将由省级工商行政管理局财务管理部门统一管理。工商行政管理系统财务体制
的变化迫切要求省级工商行政管理局财务管理部门调整工作重点，充分发挥对全省财务经费统一管理的职能，在统筹调配全省经费的同时，要切实加强对全系统的财务监督管理。要尽快健全监督管理制度，建立监督管理的有效机制，以及各项经费使用事前、事中、事后的全程监督为重点，
结合定期或不定期的检查抽查，运用专项财务检查、审核批复年度预决算等手段，加强对省级以下财务管理部门的监督检查。同时要健全各级财务管理工作的岗位责任制，建立层层抓落实、人人尽责任的工作责任机制。要积极配合省级财政、审计等部门的监督检查，及时纠正财务预决算和
收支管理中的不规范行为。对各类违规违纪的行为一定要认真追究，对违法违纪的工作人员要坚决查处，决不姑息迁就，触犯刑律的要移交司法机关处理。



1999年7月9日